Ивану Драчу -

поэту и хирургу в области языка

“Товарищ Сталин, Вы большой ученый,
В языкознании познавший толк...”
(Ю.Алешковский)

Мій пане Драч, Вы, кажется, ученый,
И в мовознавстве знаете Вы толк.
А я пока еще не заключенный,
Хоть мой товарищ - серый брянский волк.

Я Вас любил - так искренно, так нежно!
Но что-то потерял любови нить,
Ведь Вы решили мой гнилой и грешный,
Прекрасный мой язык искоренить.

Наверное, Вам снится ночью потной,
Что лишь меня заставите молчать, -
И весь Союз Писателей поротно
По Нобелю поедет получать2

Мій пане Драч, мне стыдно до позора
За тех, кто от свободы так отвык,
Что им мешают, как иным танцорам,
Чужие яйца и чужой язык!

Я чту Шевченко и люблю Костенко.
Я здесь живу, и все здесь - мой народ!
Но смертный грех - поднять на стенку стенку,
И всем подряд клешней залазить в рот!

Не доводите Вы и те, кто с Вами,
До противостоянья сотен тыщ.
Вы раздуваете такое пламя,
Что не остаться б всем у пепелищ.

Но в час, когда ведете Вы сраженье,
Клеймя «зрусифікованих» врагов,
Я выпью за взаимоуваженье
Культур, обычаев и языков!

Строчите, Драч, запреты сколь угодно,
На “іншомовних” подымайте крик.
Я просто покажу Вам свой свободный,
Свой грешный и не вырванный язык!

Анатолий Лемыш,
журналист, г.Киев