Авруст - русское имя :-)

Как Август Иванович
стал Сэрпнэм Ивановичем

Вот о каком курьезном случае поведала читательница.

Её знакомого зовут Август Иванович. В этом нет ничего особенного: это имя пришло к нам из глубины веков. Вспомните хотя бы римского императора Августа Октавиана.

Но недавно не императору, а севастопольцу понадобилась справка. За ней он пришел в украинское государственное учреждение. Там вместо «Августа» ему написали «Сэрпэнь». Человек возмутился при виде насильственного изменения имени. Но его быстро на место поставили: мол, это вы по-русски Август, а по-украински - что ни на есть Сэрпэнь. Доказывал он чиновникам до хрипоты, но так ничего и не добился. Ушел без справки. Теперь близкие ласково называют его Сэрпеньком, а он сердится, даже грозится вообще уехать из города.

Григорий СТАРОВЕРОВ, Крымская правда, 23.10.2001
Hosted by uCoz